#EMwithME

The original version of this Agreement is written in the English language, and English is the official language of this Agreement. Any translation of this Agreement into any language other than English is provided for convenience only. In the event of any conflict between the English language version and any translation, the English language version shall govern.

* حُرِرَت النسخة الأصلية من هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية، وتعدُّ اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية لهذه الاتفاقية. إن أي ترجمة لهذه الاتفاقية إلى أي لغة أخرى غير اللغة الإنجليزية مُقدمة لأغراض التسهيل فقط. في حال وجود أي تعارض بين النسخة المحررة باللغة الإنجليزية وأي ترجمة أخرى، تكون النسخة المحررة باللغة الإنجليزية هي المُلزِمة.

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي

هام: يرجى قراءة "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي" (الاتفاقية) هذه بعناية التي تعدُّ اتفاقاً بينك "أنت" وشركة "WHOSHERE, INC." (المشار إليها باسم "الشركة"، أو "نحن" أو "الخاصة بنا" أو الضمير "نا" أو ما سوى ذلك من الضمائر العائدة عليها) فيما يتعلق باستخدامك لبرنامج التطبيق المعروف باسم "EM" و/أو "EMwith.ME" الذي ضُمِّنت هذه الاتفاقية معه ("البرنامج"). وباستخدامك البرنامج، فأنت توافق على أنك قد قرأت كامل هذه الاتفاقية وتوافق على التقيد بأحكام وشروط هذه الاتفاقية. في حال لم توافق على التقيد بكافة أحكام وشروط هذه الاتفاقية فلا يجوز لك استخدام البرنامج.

1. استخدام البرنامج. إلى جانب أحكام وشروط الشركة المنصوص عليها أدناه، أنت توافق وتقر على أن استخدامك للبرنامج يجوز أن يخضع إضافةً إلى ذلك إلى أحكام وشروط الشركة المصنعّة للجهاز، أو مزود الخدمة أو مشغل شبكة الجهاز المتحرك (حسبما يُعرّف أدناه) والذي تستعمله أنت في تنزيل البرنامج عليه أو تستعمله في الوصول إلى أو استخدام البرنامج، وهي الأحكام والشروط التي لا تخضع لأحكام هذه الاتفاقية. وإضافةً إلى ذلك، عند استخدام وظائف ومميزات معينة تمثل جزءاً من البرنامج فإنك بذلك يجوز أن تخضع للمبادئ الإرشادية أو الأحكام أو القواعد الإضافية المنطبقة على تلك الوظائف أو المميزات ("الأحكام الإضافية")، والتي يجوز أن تنشر من وقت لآخر والمدرجة بهذه الاتفاقية عن طريق الإشارة إليها. وإلى المدى الذي تُقدَم به الوظائف والمميزات الإضافية عبر أي من شركائنا، فإن الأحكام الإضافية التي تحكم استخدامك لأي من تلك الوظائف والمميزات ليست مدرجة بهذه الاتفاقية، غير أنها تحكم استخدامك لتلك الوظائف والمميزات وأنت توافق بموجب هذه الاتفاقية على الامتثال لتلك الأحكام والتقيد بها باعتبار ذلك شرطاً لاستخدامك ووصولك إلى تلك الوظائف والمميزات. تسري أحكام هذه الاتفاقية على أي تصحيحات أو إصلاحات لأخطاء برمجية أو تحسينات أو تحديثات أو غير ذلك من تعديلات على البرنامج (والمشار إليها جميعاً باسم "التحديثات") تقدمها الشركة، إلا إلى المدى الذي تكون فيه تلك التحديثات مصحوبة بترخيص منفصل، وفي هذه الحالة تسري أحكام ذلك الترخيص المنفصل.

 

2. قيود الاستخدام. لا يجوز لك استخدام، أو نسخ، أو تعديل، أو تنزيل، أو نقل البرنامج أو أي من مكونات البرنامج كلياً أو جزئياً. ولا يجوز لك عكس هندسة البرنامج، أو إلغاء تحويله برمجياً، أو إلغاء تجميع البرنامج، أو ترجمة البرنامج، أو محاولة اشتقاق كود المصدر الخاص بالبرنامج، أو إنشاء أي أعمال مشتقة من البرنامج، أو الترخيص إلى الغير للقيام بأي مما سبق. وتكون باطلةً ولاغيةً أي محاولة لنقل أي من الحقوق أو الواجبات أو الالتزامات بموجب هذه الاتفاقية. ولا يجوز لك استئجار، أو تأجير، أو إقراض، أو إعادة بيع بغرض الربح، أو توزيع البرنامج أو أي من مكوناته، كما لا يجوز لك توفير إمكانية الوصول للبرنامج إلى الغير بصفة مكتب خدمات أو مزود لخدمات التطبيقات. ولا يجوز لك إزالة أو تعديل أي إشعار أو شعار ملكية يتعلق بحقوق ملكية الشركة في البرنامج. ولا يجوز لك استخدام البرنامج فيما عدا ما يتفق مع القوانين والتشريعات المنطبقة.

 

3. وظائف البرنامج المتصلة بالإنترنت وتبادل البيانات. بغية تقديم بعض من وظائف البرنامج، يتعين أن يتصل البرنامج عبر الإنترنت بخوادم الحاسب المشغلة من قبل الشركة أو بالنيابة عنها كما يلزم أن يتبادل البيانات مع تلك الخوادم. وعلى سبيل المثال، يجوز أن ينقل البرنامج معلومات إلى تلك الخوادم تتعلق بتفضيلاتك واختياراتك من بين الخيارات المقدمة داخل البرنامج، أو يجوز أن ينقل البرنامج المراسلات التي تختار إرسالها. وسوف تعامل المعلومات المجمعة من البرنامج وفقاً لسياسة الخصوصية المنشورة الخاصة بالشركة، على النحو الموضح أدناه. وتقر وتوافق على أنك، كشرط لاستخدامك البرنامج، تقبل بهذا الاتصال وتبادل البيانات. وفي حال عدم قبولك لهذا الاتصال و/أو تبادل البيانات، يتعين عليك عدم استخدام البرنامج.

 

4. سياسة الخصوصية. تقر أنت أن الشركة يجوز لها أن تجمع معلومات ترتبط باستخدامك للبرنامج، ويجوز لها أن تستخدم، أو تعالج، أو تكشف عن هذه المعلومات وفقاً لسياسة الخصوصية المنشورة الخاصة بالشركة (يشار إلى كافة أعمال جمع المعلومات، أو استخدام المعلومات، أو معالجة المعلومات، أو الكشف عنها مجتمعةً باسم "ممارسات الخصوصية" الخاصة بنا). ويمكنك مراجعة "سياسة الخصوصية" الخاصة بالشركة على الرابط: http://EMwith.ME/privacy.html. وتشكل "سياسة الخصوصية" الخاصة بالشركة جزءاً لا يتجزأ من هذه الاتفاقية، وتوافق أنت على أننا يجوز لنا التعامل مع كافة المعلومات المجمعة فيما يتعلق باستخدامك للبرنامج وفقاً لممارسات الخصوصية الموصوفة في سياسة الخصوصية المنشورة الخاصة بنا. وباستخدامك البرنامج فإنك تقر بأنك قد قرأت وقبلت سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

 

5. العلامات التجارية والمحتوى المملوكين للغير؛ وكيل حقوق التأليف والنشر. توافق أنت على أن البرنامج يجوز أن يعرض معلومات، وإعلانات، ووسائط وعلامات تجارية مقدمة إلينا من الغير (يشار إليها جميعاً باسم "المحتوى المقدم من الغير"). وتقر وتوافق أنت على أن الشركة ليست مسؤولة عن دقة، أو اكتمال، أو سريان، أو مدى مناسبة أو جودة المحتوى المقدم من الغير وأن الشركة لن تتحمل أي مسؤولية تجاهك فيما يتعلق بالمحتوى المقدم من الغير أو فيما يتعلق بأي منتجات، أو خدمات، أو غيرها من العروض الموصوفة في ذلك المحتوى. ولا يجوز لك نسخ، أو تنفيذ أو عرض المحتوى المقدم من الغير للجمهور، أو تعديل المحتوى المقدم من الغير، أو إنشاء أعمال مشتقة من أو توزيع المحتوى المقدم من الغير.

تحترم الشركة حقوق الملكية الفكرية المملوكة للغير. وفي حال كنت تعتقد بنية حسنة أن حقوق التأليف والنشر المملوكة لك قد انتهكت عبر استخدام أو عرض محتوى معين ضمن البرنامج، فإن سياستنا تنص على التحقق واتخاذ الجهود على الفور لحل المسألة. ولإخطارنا بشأن أي ادعاء بحدوث انتهاك لحقوق تأليف ونشر، يجب عليك أن تزودنا بالمعلومات التالية: (1) التوقيع الفعلي أو الإلكتروني للشخص المخول بالتصرف بالنيابة عن مالك الحق الحصري المُدَعَى بانتهاكه؛ و(2) تحديد العمل (الأعمال) المشمول (المشمولة) بحق التأليف والنشر المُدَعَى بانتهاكه والمعلومات الكافية بصورة معقولة للسماح لنا بتحديد المادة، و(3) المعلومات الكافية بصورة معقولة للسماح لنا بالاتصال بك، مثل العنوان، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني في حال توفره الذي يمكن التواصل معك من خلاله، و(4) بيان بأنك تعتقد بنية حسنة أن استخدام المادة على النحو المٌشتكَى ضده ليس مرخصاً من مالك حق التأليف والنشر، أو وكيله، أو من قبل القانون، و(5) بيان بأن المعلومات المتضمنة في الإخطار دقيقة، وتحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، وأنك مخول بالتصرف نيابةً عن مالك الحق الحصري المُدَعَى بانتهاكه. وحتى يكون هذا الإخطار نافذاً، يجب عليك أن تقدمه إلى عنوان وكيل الشركة المعين والكائن في:

WhosHere, Inc.
Attention: Copyright Agent
950 North Washington Street
Suite 236
Alexandria, VA 22314

 

6. المواقع الإلكترونية والخدمات التابعة للغير. يجوز أن يحتوي البرنامج على روابط إلى مواقع إلكترونية و/أو خدمات لا تشغلها الشركة. ولا تتحمل الشركة المسؤولية عن المحتوى، أو المنتجات، أو المواد، أو الممارسات (بما في ذلك ممارسات الخصوصية) المرتبطة بتلك المواقع الإلكترونية و/أو الخدمات. وأنت تستوعب أنك باستخدامك للبرنامج يجوز أن تتعرض لمحتوى مقدم من الغير تعتبره مهيناً، أو مبتذلاً، أو مستهجناً من نواحٍ أخرى. ولا تقدم الشركة أي تعهد أو إقرار أو موافقة أو ضمان إزاء أي من المواقع الإلكترونية، أو المنتجات أو الخدمات التابعة للغير التي يمكن الوصول إليها عبر المواقع الإلكترونية التابعة للغير، أو أي من الخدمات الأخرى التابعة للغير. وتقر وتوافق أنت على أن الشركة ليست مسؤولة عن المحتوى أو الوظائف المتضمنة بأي من المواقع الإلكترونية التابعة للغير، أو عن الأداء الخاص بأي خدمات تابعة للغير، أو عن الممارسات (بما في ذلك ممارسات الخصوصية) الخاصة بأي من مزودي أي من المواقع الإلكترونية أو الخدمات التابعة للغير، ولا تتحمل الشركة أي مسؤولية تجاهك فيما يتعلق بأي من المواقع الإلكترونية، أو الخدمات، أو المحتويات، أو الوظائف التابعة للغير، أو مزودي الخدمات من الغير أو الممارسات المطبقة لدى الغير أو مدى جودة أو مدى ملائمة أي مما سبق. وتشجعك الشركة على مراجعة أحكام استخدام وسياسة الخصوصية لكافة المواقع الإلكترونية التابعة للغير التي تزورها.

 

7. إخلاء المسؤولية عن الضمانات. هذا البرنامج مقدم من الشركة على أساس "كما هو". وإلى الحد الأقصى الذي يسمح به القانون المنطبق، تخلي الشركة بموجب هذه الاتفاقية مسؤوليتها عن كافة التعهدات والضمانات من أي نوع، سواءً كانت صريحة، أو ضمنية، أو قانونية، فيما يتعلق بهذه الاتفاقية، بما في ذلك دون قيد أي ضمان بشأن صلاحية العرض في السوق، ومدى الملائمة لغرض معين، والتمتع الكامل، وعدم الانتهاك، والتكامل مع الأنظمة، ودقة البيانات، وأي ضمانات تنشأ في سياق الأداء، أو في سياق التعامل، أو الاستخدام التجاري. ودون تقييد لما سبق، تقر أنت أن الشركة لا تقدم ضمانات ولا تعهدات بأن البرنامج سوف يستوفي متطلباتك، وبأن البرنامج سوف يكون خالياً من الأخطاء، وبأن الأخطاء الموجودة بالبرنامج سوف يتم إصلاحها، وبأن المحتوى أو المعلومات المعروضة ضمن البرنامج أو التي يمكن الوصول إليها عبر البرنامج سوف تكون دقيقة، أو مكتملة، أو يمكن الاعتماد عليها، أو خالية من الأخطاء، وبأن البرنامج أو أي من المواد المتاحة للتنزيل عبر البرنامج سوف تكون خالية من الفيروسات أو المكونات الضارة. ويرجى ملاحظة أن بعض الولايات القضائية لا تسمح باستثناء الضمانات الضمنية، ولذا فإن بعض الاستثناءات أعلاه يجوز أن لا تنطبق عليك.

 

8. تحديد المسؤولية. لن تتحمل الشركة بأي حال من الأحوال أي مسؤولية تجاهك أو تجاه الغير عن أي أضرار تبعية، أو غير مباشرة، أو عارضة، أو خاصة أو عقابية فيما يتعلق بهذه الاتفاقية، بما في ذلك خسارة الأرباح، أو فقدان أو تلف البيانات، أو تعطل الأعمال، بغض النظر عن ما إذا كانت الشركة على دراية أو كان ينبغي أن تكون على دراية باحتمالية وقوع مثل تلك الأضرار، وبغض النظر عن طبيعة المطالبة أو نظرية المسؤولية، سواءً كانت ناشئة عن عقد، أو مسؤولية تقصيرية، أو مسؤولية موضوعية أو ما سوى ذلك من مسؤولية. ولن تكون الشركة بأي حال من الأحوال مسؤولة تجاهك، لكافة المطالبات إجمالاً التي تنشأ فيما يتعلق بهذه الاتفاقية، عن الأضرار المالية التي تزيد عن واحد دولار أمريكي (1 دولار أمريكي فقط).

وإضافةً إلى ذلك، وإلى المدى الذي تسمح به القوانين المنطبقة، تقر أنت بموجب هذه الاتفاقية بإبراء ذمة الشركة من أي مسؤولية ترتبط (1) بأي خسارة أو ضرر ينشأ فيما يتعلق بالمحتوى المنقول عبر البرنامج، بما في ذلك، دون قيد، أي معلومات غير صحيحة أو غير دقيقة، و(2) بسلوك أي من مستخدمي البرنامج، سواءً في حال الاتصال بشبكة الإنترنت أو عدم الاتصال بشبكة الإنترنت، و(3) بأي مشكلات أو أعطال فنية لأي من شبكات الاتصالات، أو شبكات الحاسب، أو الأنظمة، أو المعدات، أو البرامج، و(4) بأي خطأ، أو سهو، أو انقطاع أو تأخير في تشغيل البرنامج أو الخدمات ذات الصلة، و(5) بأي خسارة، أو إتلاف، أو سرقة، أو تعديل أو وصول غير مصرح به إلى أي محتوى منقول باستخدام البرنامج. وفي حال كنت أحد المقيمين بولاية كاليفورنيا، فإنك بموجب هذه الاتفاقية تتنازل عن المطالبة بتطبيق أحكام القسم 1542 من القانون المدني لولاية كاليفورنيا والذي ينص على أن "أي إبراء عام للذمة لا يمتد إلى المطالبات التي لا يعلم الدائن بوجودها أو لا يشك في وجودها لصالحه في وقت تحرير الإبراء للذمة، والتي، في حال العلم بها من قبل الدائن كانت ستؤثر جوهرياً على تسويته مع المدين."

وتستوعب أنت أن تحديدات المسؤولية السابقة تعد أساساً جوهرياً لهذه الاتفاقية، وأنه بدون تلك التحديدات للمسؤولية فإن الشركة لا توافق على أن تمنحك هذا الترخيص والحقوق الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية.

9. إقراراتك وضماناتك. تقر أنت وتضمن (1) أنك لست موجوداً في بلد يخضع لحظر تفرضه حكومة الولايات المتحدة، أو صنفته حكومة الولايات المتحدة بأنه بلد "يدعم الإرهاب"، و(2) أنك لست مدرجاً على أي قائمة صادرة عن حكومة الولايات المتحدة بشأن الأطراف المحظورين أو الخاضعين لقيود.

 

10. الإنهاء. تسري أحكام هذه الاتفاقية من تاريخ قبولك بهذه الاتفاقية، أو من تاريخ تنزيلك أو استخدامك للبرنامج للمرة الأولى، أيهما سبق. ويجوز لك إنهاء هذه الاتفاقية والترخيص الممنوح لك بشأن البرنامج في أي وقت عبر إزالة البرنامج بالكامل من الجهاز المتحرك الخاص بك. وتنتهي هذه الاتفاقية على الفور دون تقديم إشعار إليك في حالة مخالفتك بصورة جوهرية للأحكام أو الشروط المنصوص عليها في هذه الاتفاقية. وفور الإنهاء، سوف تنتهي على الفور كافة الحقوق الممنوحة إليك بموجب هذه الاتفاقية. وحتى بعد إنهاء هذه الاتفاقية، تظل أحكام الأقسام التالية من الاتفاقية سارية: الأقسام 3، و4، و6، و7، و8، و9، و10، و11، و12، و13، و14، و15، و16، و17، و18، و19، و20.

 

11. القانون والاختصاص القضائي الساري؛ التسوية غير الرسمية للمنازعات. توافق أنت على أن هذه الاتفاقية تخضع لأحكام قوانين كومنولث فرجينيا، دون إنفاذ لأي من مبادئ تنازع القوانين والذي يستلزم تطبيق قوانين ولاية أخرى. وتوافق كذلك على أن يكون الاختصاص الشخصي ومكان محاكم الولاية والمحاكم الاتحادية جميعاً داخل حدود فرجينيا لكافة النزاعات الناشئة عن أو فيما يتعلق بهذه الاتفاقية. وتوافق أنت إضافةً إلى ذلك أنك، قبل رفع أي قضية أو اتخاذ أي إجراء قضائي في أي محكمة، سوف تبذل كافة الجهود المعقولة لحل أي نزاعات تنشأ فيما يتعلق بهذه الاتفاقية من خلال المناقشات غير الرسمية بنية حسنة معنا، وأنك سوف تتيح لنا أولاً فرصة معقولة لحل أي نزاعات قبل اللجوء إلى إجراءات قضائية.

 

12. أحكام عامة. هذه الاتفاقية شخصية بالنسبة لك، ولا يجوز لك تحويل، أو نقل، أو تفويض هذه الاتفاقية إلى الغير دون إذن كتابي صريح من الشركة. وتكون باطلة ولاغية أي محاولة منك لنقل، أو تحويل، أو تفويض هذه الاتفاقية دون الحصول على إذن كتابي صريح من الشركة. وتقر أنت أن الشركة سوف يكون لها الحق بموجب هذه الاتفاقية في السعي للحصول على أمر قضائي، إذا اقتضت الضرورة، لوقف أو منع مخالفتك لالتزاماتك بموجب هذه الاتفاقية. وقد ضٌمِنَت عناوين الفقرات بهذه الاتفاقية فقط لجعل قراءة الاتفاقية أكثر سهولة وليس لهذه العناوين أثر ملزم. إن أي تأخير أو إخفاق منا في ممارسة أو إنفاذ أي من حقوق أو أحكام هذه الاتفاقية لا يمثل تنازلاً عن هذا الحق أو الحكم. ولن يكون أي تنازل منا سارياً ما لم يكن هذا التنازل منصوص عليه كتابياً، وموقّع عليه منّا؛ كما لن يمثل أي تنازل منا عن أي خرق أو تقصير تنازلاً عن أي خرق أو تقصير لاحق. تمثل هذه الاتفاقية كامل الاتفاق الحصري بينك وبين الشركة فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية، وتنسخ هذه الاتفاقية وتحل محل كافة التفاهمات، أو الاتصالات، أو الاتفاقيات الشفوية أو الكتابية السابقة. وفي حال ارتأت إحدى المحاكم ذات الولاية المختصة، لأي سبب كان، أن أياً من أحكام هذه الاتفاقية، أو جزءاً من أي من أحكام هذه الاتفاقية، غير قابل للإنفاذ، فإن ذلك الحكم من الاتفاقية ينفذ إلى الحد الأقصى المسموح به لتحقيق نية الطرفين، وتظل باقي أحكام الاتفاقية سارية مع كامل الأثر والنفاذ.

 

13. معلومات الاتصال. في حال كان لديك أي استفسارات بشأن هذه الاتفاقية و/أو بشأن البرنامج، يرجى الاتصال بالشركة على العنوان التالي:

WhosHere, Inc.
Attention: Customer Service
950 North Washington Street
Suite 236
Alexandria, VA 22314

 

 

آخر تحديث لهذه الاتفاقية كان في 2 مارس/آذار 2015.